then again

This is better, but then again it costs much.

这个好些, 就是太贵.

Life would be simpler-but then again, it would be awfullydull.

一切就简单多了, 可是那样的话就得过极其单调乏味的生活.

Then again: "we are truly going to rise or fall together."

然后又说：“我们两国将真正地休戚与共。”

Then again you're never wrong, right?

但是你从来都是没有错误的，对吧？

But then again , that's the way you treat all the people who work for you , isn't it, lionel?

不过你对手下人一直这样的对吧莱诺?

This is better, but then again it is more expensive.

这比较好, 可就是贵了一点.

Well... then again, it wouldn't be the first time, would it?

而且这也不是第一次了，对吗？

Then again, getting customers up and running on the new suite of products will likely be costly and time-consuming.

而且，要使客户接受并使用这一套新产品，可能成本高昂，而且旷日持久。

He woke for a moment and then went to sleep again.

他醒了一会儿，然后又睡了。

But then again, more and more smokers have died of lung cancer.

还有, 越来越多的吸烟者死于肺癌.

Then again you asked me how much more, I was speechless.

然后你又接着问多多少, 我无言了.

But then , again, an accustomed eye had likewise its own anguish to inflict.

其实, 熟人的目光又何尝不给地带来苦恼!

It's easier to take a taxi. But then again you can't always get one.

打出租车要容易些，但也并不总是能打到的。

And then again what a back drop is also good.

然后能再接个背摔什么的也很好.

My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I.

我丈夫常占用浴室好几个小时，不过我也是这样。

His manner was often offensively supercilious, and then again modest and self-effacing, almost tremulous.

他的态度常常起初是敌对地傲慢的, 跟着又谦逊、自卑而几乎畏缩下来.

She was early, but then again, she always is.

她来得早，不过她总是早来。

This is better, but then again it costs more.

这个好一点, 但也贵一些.

I lapsed in my 20s, returned to it, then lapsed again, while writing the life of historical Jesus

我20多岁时曾经停止信教，后来一度又信，再后来撰写历史上耶稣的生平故事时又再脱教。

Hai-then again began to cry.

海臣又哭起来.

It's easier to take a taxi. But then again you can't always get one

打出租车要容易些，但也并不总是能打到的。

He was nervous, but then again, so was she.

他有些紧张, 而她也同样如此.

Then again, this year the US accused Iraq of producing weapons of mass destruction.

今年，美国再次谴责伊拉克生产大规模杀伤性武器。

He's clumsy and untidy but then again he's always willing to help.

他笨手笨脚的又邋遢;可是话说回来,他总是乐于助人.

Then again, why did you go?

还有，你为何要走？

a viral email (= that is sent on from one person to others, who then send it on again)

传播病毒邮件

Then again, the air of accountability that the camera generates can also work in contractors' favor.

此外，摄像头所创造的负责任的氛围对他们也有利。

Call again next week. They should have reached a decision by then .

下星期再来电话。到那时他们应该作出决定了。

Then again for a piece on Sicily. "

后来再是去西西里去拍照. ”

We might buy it but then again we might not.

我们可能买，不过也可能不买。